Soumitra Chatterjee on working with Satyajit Ray: ‘Our wavelengths matched’